Çevirmen: Hestia
[ 5. Bölüm ]
“Babacığım…”
Titreyen babama sarılmak beni çok düşündürdü.
Babamı herkesten daha çok anlayan ve onun istediğini yapmak isteyen bendim.
Fakat,
‘Babam geri dönmezse bu ülke mahvolacak!’
Bu doğru.
Babam Enoch Rubinstein’ın burada olmaması gerekiyor.
Kızının intikamını almak için, ağzında bal ve midesinde bir kılıçla Tapınak Şövalyeleri’ne geri dönmeli ve erkek başrol Cheshire’ı kurtarmalıdır.
Ve Tapınak Şövalyeleri’ni içeriden bir isyana hazırladıktan sonra bu ülkede bir devrim başlatmak zorunda kaldı.
Nedenine gelince… Bundan yaklaşık on yıl sonra.
‘Sıradan insanlar ölecek diye mi?’
İmparatorluk ailesi ‘iktidarsız halkı yok etme politikası’ yürütüyor.
Sihirli güçleri olmayan sıradan insanları sormadan, sorgulamadan kelimenin tam anlamıyla öldüren bir katliam.
Ve bunu durduran da babam.
‘Bunun benimle hiçbir ilgisi olmadığını düşündüm. Sonuçta ana karakterler katliamı durduruyor. Ana karakterler beni koruyor, yani ekstra olarak sadece bal emmem mi gerekiyor?’
Ancak…
‘Babam ana karakterdi!’
Eğer orijinali olsaydı, kızını kaybeden
Enoch Rubinstein’a intikam tohumları ekme rolü olsaydı, bir süre önce kaçırılırdım.
Ancak babamdan ayrılmak istemediğim anlık düşüncesiyle orijinali değiştirdim.
Orijinalin aksine güvendeyim.
Peki ya babam benimle birlikte kaçarsa?
Babam erkek başrol Cheshire’ı kurtarıp ona ders vermeyecek ya da imparatorluk ailesine isyan etmeyecek.
‘O zaman bu bir felaket. Tüm masum figüranlar ölecek, değil mi?’
Susan Teyze’nin ve Joe Amca’nın yüzlerini hatırladım.
O an ikisinin acı içinde çığlık attığını ve öldüğünü hatırladım.
‘Hayır, yapamam.’
Kötü hayal gücümden kurtulmak için başımı salladım.
“Baba.”
“…Hmm?”
“Baba, hayatımın geri kalanında kaçmamı mı istiyorsun? Değilsin, değil mi?”
“Öyle değil ama.”
Babam bedenimi sımsıkı kucaklamasından çekip gözlerime baktı.
“Prenses öyle söyledi. Babamla normal bir hayat yaşamak istiyorsun.”
“….”
“Ya Başkent’e geri dönersek? Prenses güçle yaşamalı. Hiçbir zaman sıradan bir hayat olmayacak.”
Evet ben yaptım.
Ancak,
‘Babam Enoch Rubinstein olduğu için figüran olarak sıradan ve rahat hayatım
sona erdi!’
—Bağırma arzumu bastırarak, yedi yaşındaki açgözlü küçük bir çocuğu oynamaya karar verdim.
“Dürüst olmak gerekirse babam güçlü bir insan ve ben de öyleyim, bu yüzden fikrimi biraz değiştirdim.”
“Ne demek istiyorsun?”
“Eğer gücüm varsa, ben de bir asileyim. Ayrıca eğer babamın kızıysa aristokratlar arasında en güçlü soylu ben olacağım. Dimi?”
“….”
Babam parıldayan gözlerime boş boş baktı ve kafası karışmış görünüyordu.
“Babamın her gün çok çalışıp onu pazara satmasına gerek yok, benim de onu bu şekilde beklememe gerek yok. Üstelik çamaşır bile yıkayamazsın!”
“Lilith, prensesim, baban sana çamaşırları yıkamamanı söyledi ama sen devam et…”
“Ve ayrıca! Her gün makaron yiyebilirim ve kurdeleli elbiseler giyebilirim!”
Pat, pat.
Ayağımı deli gibi yere vurdum.
Babam şaşırmıştı.
‘Ah. Baba, üzgünüm. Aceleci bir evlat gibi davranmak istemedim…’
“Neden bana söylemedin! Neden!”
“Lilith!”
“Güçlü bir insan olarak yaşamamı istemedin, değil mi?”
Gözlerimden akan yaşlarla bağırdım.
“Bana güçlü bir halk olarak mı yoksa asil bir insan olarak mı yaşamak istediğimi bile sormadın!”
“P, prenses…”
“Sadece babamın bana prenses demesinden nefret ediyorum! Gerçek bir prenses olmak istiyorum!”
Babamın gözleri titremeye başladı.
“Ben babamın kızı değilim!”
“N, ne?”
Öldürücü bir darbe.
Babam bir keresinde tökezledi ve şok olmuş görünüyordu.
“James’in kızı olmayacağım! Dük Enoch’un kızı olacağım!”
—————
Hestia: Helal kız sana soylu olup ekmek yerine pastalar yiyeceğiz fakat biraz daha böyle yapmaya devam edersen babanı kalpten götüreceksin
—————
Küçük işaret parmağımla pencereyi işaret
ederken bağırdım.
“Eğer babam gitmezse amcalarımdan beni götürmelerini isteyeceğim!”
“….”
Babam benim güçlü tavrım karşısında söyleyecek söz bulamıyordu.
Ve bir süre sessiz kaldı, şaşkın bir yüzle dudağını ısırdı.
‘Ahh. Baba, gerçekten üzgünüm.’
Gerçekten üzgünüm baba…
Endişeler uzun sürmeyecek.
Çünkü kızı şu anda onun için en önemli şeydir.
* * *
Bana çocukluğumu hatırlatan şirin bir kır evi.
Babam ve ben, elimizde valizlerimizle, şövalyelere dönük bir şekilde onun önünde duruyorduk.
Babama sarıldım ve şövalye komutanın yakışıklı yüzüne baktım.
‘Siyah saçlı ve mor gözlü. Bunun bir şekilde tanıdık bir tanım olduğunu düşündüm.’
Onun adı-.
Axion Libre.
Rank, Dos.
Libre Dükü. Babamla aynı dönemde Tapınak Şövalyeleri’ne katılarak, 7 yıl önce ortadan kaybolan babamın yerine liderlik görevini o üstlendi.
Babamın devrim ordusundaki yoldaşı olacak yakın yaveri.
Başrolden beklendiği gibi.
‘Ah, o kişi Axion’du. Böyle yakışıklı bir yüz ekstra olamaz.’
James Brown kafamın arkasına vurduktan sonra, gelecekte yakışıklı figüran diye bir şeyin olmayacağına dair katı kuralı kazımaya karar verdim.
“O halde gidelim, Enoch.”
“Araba.”
Babam bunu kayıtsız bir sesle okurken Axion başını eğdi.
“Ne?”
“Birinci sınıf bir arabaya sahip olana kadar gidemem. Kızımın kalçası ağrıyacak ve uzun süre ata binemeyecek.”
“Hayır, ne demek istiyorsun!”
Axion’un yanında duran, ısırdığım şövalye, babamın gücünü kötüye kullanması karşısında öfkesinden sıçramak üzereydi.
Ancak Axion hafifçe kolunu kaldırdı ve durdurdu.
“Vay be…”
İçini çekip bana baktı.
Bak bak. Gözleri bagaja baktı. Yüzünden ne düşündüğü belliydi
Çaresiz bir kız gibi davranarak babamı duygulandırdım ama o benim sıkı çalışmamı takdir etmedi bile.
“Çocuklar.”
Axion nihayet sipariş verdi.
“Bir araba al… en yüksek kaliteye.”
* * *
Bundan yaklaşık bir saat sonra.
Güneyde El Pasha denilen bir şehre taşınıyorduk.
Başkente ulaşmak için büyük bir şehirdeki bir tapınağın warp kapısını kullanacağımızı söylediler.
“Vay. Yumuşak.”
Hayatımda hiç hissetmediğim konforlu fayton yolculuğuna hayran kaldım.
Bu, birçok Paladin’in hizmetçiler gibi hızla satın aldığı bir arabaydı.
“Baba-! Araba çok…!”
Heyecanla babamı aradım ve durdum.
Babamın çenesini sessizce yaslayarak pencereden dışarı baktığı yan görünüm birçok düşünceyi barındırıyormuş gibi görünüyordu.
Belki de 7 yıl boyunca büyütmeye çalıştığı
kızının bu hale gelmesine kızmıştı.
‘HI-hı. Gerçekten üzgünüm baba…’
Kalçalarımı oynatıp babamın yanına yaklaştım.
“Baba.”
“Hı hı, Lilith.”
“Üzgünüm-”
Babamın gözleri büyüdü. Sonra bir an için
üzgün olan bana baktı.
“Prenses.”
Bir süre sonra babam beni kucağına aldı ve yüz yüze gelebilmemiz için beni kucağına aldı.
“Babamın ifadesi korkutucu olduğu için mi? Üzgünüm. Sadece düşünüyordum.”
“….”
“Evet babam yanılmıştı. Prensesime.
Prensesin dediği gibi prensesin ne düşündüğünü bile sormadım.”
Babam daha iyi hissetmem için gülümserken başını çevirdi ve yanağımı okşadı.
“Prenses olmak için ne istiyorsan onu yap. Babam gerçekten eve gidecek, güzel kıyafetler giyecek ve bir sürü pahalı makarna yiyecek.”
“….”
“Şu ana kadar bunu yapamadığım için üzgünüm. Babam bilmiyordu. Prenses gerçekten böyle yaşamak istiyor mu?”
“H, hayır…”
James Brown’la bir kır evinde yaşamaktan mutluydum.
Makaronlar pahalı tatlılar, bu yüzden çoğunu yiyemiyorum ve bazen onları yemekte sorun yok. Onları yesem bile dağ vadisi köyünde gösteriş yapacak kimse yok…
En önemlisi babamın beni beslemesi, giydirmesi ve uyutması. Hiçbir konuda eksik olmayan veya başarısız olmayan mükemmel bir babaydı.
‘Ahh. Sadakatsiz evlatlık tutumu babamın kendini suçlu hissetmesine neden oldu.’
Üzgünüm dedim.
“Ben de… Daha önce babamın kızı olmadığımı söylediğim için gerçekten üzgünüm. Ciddi değilim. Ve babamın ne demek istediğini anlıyorum. Savaş alanından korktuğun için beni bırakmak istemiyorsun.”
“Bu doğru. Savaş alanı korkutucu. O yüzden gitmeyelim prensesim.”
“…Ung?”
Babamın kararlı sesiyle gözlerimi kırpıştırdım.
“Ne demek istiyorsun? Güzel kıyafetler ve giriş makaronları yemek için savaşa gitmem gerekmiyor muydu?”
“Hayır, sorun değil. Güzel kıyafetler giyin ve makarna yiyin. Ama savaşa gitmek zorunda değilsin. Baban savaş alanına gitmene izin vermiyor prenses.”
Yanlış bir şey duyup duymadığımı görmek için başımı çevirdim.
Askerliği reddetmek mi?
Babam sanki çok kötü bir şey düşünmüş gibi bana baktı.
“Hayır baba. Bir dakika bekle. Baba… Ah!”
O zaman öyleydi.
Bir an için aniden duran araba büyük bir gürültüyle sarsıldı ve kıçım bir kez kalkıp battı.
“Lilith! İyi misin?”
“Evet, evet.”
Neler oluyor? Başımı çevirip pencereden dışarı baktım.
“B, baba? Bu da ne?”
Uzakta büyük bir toz yükseliyordu.
Ne olduğunu bilmiyorum ama büyük bir hızla arabaya doğru koşuyor…
“Bu bir kurt adam.”
Babam durumu kontrol etmek için pencereyi açar açmaz, faytonda yanımızda atına binen Axion konuştu.
“Benimle dalga mı geçiyorsun?”
Şaşıran babama tutunarak kim olduğunu bulabildim.
‘Ne, kurt?’
Bu, dişleri açığa çıkmış, salyaları akan bir kurttu.
Dört ayak üzerinde değil, iki ayak üzerinde düz yürüyün!
“Buralarda bir yaşam alanı olduğunu biliyordum ama bunun eve kadar geleceğini bilmiyordum. Beklemek.
Yakında ilgileneceğim.”
“Kahretsin…”
Babam sanki onu öldürecekmiş gibi Axion’a baktı.
Biz ayrılır ayrılmaz beni tehlikeye attığı için kızgın görünüyordu.
“Prenses.”
“Ung?”
“Burada kal, hareket etme. Dışarı çıkamazsın. Kafanızı bile dışarı çıkarmayın.”
“Beklemek! Baba nereye gidiyorsun?”
Babam onu yakalamaya vakit kalmadan kapıyı açtı ve dışarı atladı.
“Sen arabayı koru. Kızım yaralanırsa ölürsün.”
“Kişisel olarak mı? Bunu yapmak zorunda değilsin.”
“Her birini yakalayana kadar ne kadar beklemem gerekiyor?”
Babam dişlerini gıcırdatarak kılıcı Axion’un belinden çekti.
“B, baba? Babacığım!”
Kapıyı açamayacak kadar korkmuştum, bu yüzden yanaklarımı buğulanmış çörek gibi pencereye bastırırken bağırmaya başladım.
“Baba!!!”
Babam, elinde sadece bir kılıç asılıyken, otuz yaşlarında görünen canavar kurtlara doğru atladı.
Onu takip eden şövalyeler sadece izliyorlardı.
“Selam? Amca! Ona yardım etmelisin! Neden sadece izliyorsun? H, babam nasıl tek başına yakalayabilir!”
Pencereye tıkladım ve Axion’a sordum.
Sonra bana baktı ve mırıldandı.
“…Hepsini tek başına yakalayacak.”
“Nesin sen…”
O an.
Babam kılıcını salladı.
Yatay bir çizgi çizdi ve bir kez sallayarak havayı kesiyormuş gibi görünmesini sağladı.
‘Ne?’
Ve aynı zamanda-.
Uzaktan korkutucu bir hızla yaklaşan canavar kurtlar bir anda durdu.
Sanki video durmuş gibi görünce şaşkına döndüm.
‘N, neden aniden durdular? Kılıçla bile vurulmadılar mı?’
Soru hemen çözüldü.
“Aman.”
Tam üç saniye durmuş olan canavar kurtlar, sanki aralarındaki mesafeyi kesmiş gibi ikiye bölündüler ve kanlar içinde yere
düştüler.
“N, ne oldu…”
İnanamayarak gözlerimi tekrar ovuşturdum.
Yorum