Çevirmen: Hestia
[ 43. Bölüm ]
“Şuna mı bakıyorsun?”
“Ah!”
Ne sakladığını görmek için öne doğru eğildiğimde, Adrian aniden tuttuğu şeyi bana doğru itti.
Korkudan bembeyaz bir halde geriye doğru tökezledim.
“Ne, ne, neden bu kadar tehlikeli bir şeye sahipsin?”
“Bu? Bu sadece sıradan bir bahçe makası.”
“İşte bu yüzden tehlikeli. O kadar büyükler ki, kolayca kendinizi kesebilir ya da derin bir kesikten kan akabilir, enfeksiyon ya da tetanoz riskinden bahsetmiyorum bile…”
“Benim için mi endişeleniyorsun?”
Hayır, sen değil. Ben.
“Elbette. Eğer böyle bir şeye aşina değilseniz, kendinize zarar verebilirsiniz… Bunu ne için kullanacaksınız? Onu bana ver, tehlikeli. Onu senin için tutacağım.”
Beni bıçaklamak için kullanmadan önce onu etkisiz hale getirmeyi düşündüm ama o, onu alma girişimimden hızla kaçtı.
“Gerek yok. Oldukça ağır Hilda. Sana o kadar ağır bir şey veremem.”
Makası benden uzak tutarak reddetti.
Bu adam kesinlikle onu etkisiz hale getirmeye çalıştığımı biliyor.
Bu kadar masum bir yüzle nasıl bu kadar iğrenç bir şekilde yalan söyleyebilir?
“Hiç de ağır değil. Tuttuğum bu sepeti görüyor musun? Çok şeyle dolu. Çok ağır. Ama gayet iyi idare ediyorum. Vücudum düşündüğünden daha güçlü… Teslim et onu!”
“Hayır Hilda. Bu çok zahmetli…”
“Sadece onu bana ver. Hızlıca.”
“Ağır, sana söylüyorum…”
“O halde sen sepeti taşı ve onu bana ver!”
“Bekle, yaralanabilirsin…”
Bu oyunda ölemem!
Bu tek düşüncenin etkisiyle neredeyse sepeti ona fırlatacak ve yine saklamaya çalıştığı bahçe makasını kapacaktım.
Makas elinden ayrıldığı anda içim bir zafer duygusuyla doldu.
Onu aldım!
Katili silahsızlandırdım!
“Hilda… Bahçe makasını tutmaktan o kadar mutlu musun?”
“Evet…! Ah, Genç Efendi, özür dilerim. İyi misin?”
Yaptığım şey bir süre sonra aklıma geldi.
Neredeyse boğuluyordum. Deli. Ona sadece bağırmakla kalmamıştım, aynı zamanda sepeti de göğsüne fırlatmıştım!
Çılgınlığımdan ömrüm kısalmıştı.
Onun hoşnutsuz yüzüne bakın!
Onu saldıracak kadar kızdırdım mı?
“Üzgünüm. Yaralanacağından o kadar endişelendim ki…”
“Görünüşe göre beni yalnızca Hilda umursuyor.”
Adrian’ın bunu söylerkenki ifadesi pek iyi görünmüyordu.
Anında küçüldüm.
Bugün güvenimin ne sıklıkla şişip söndüğünü anlatamam.
Şimdi beni öldürecek mi?
Öyle olsa bile muhtemelen önce beni malikaneye götürür, değil mi?
Makası almış olmam iyi oldu.
Bir kişinin göğsüne saplandığında kaburgalarını kırabilecek kadar keskin görünüyorlardı.
Eğer beni öldürmeye kalkarsa onları onu tehdit edip kaçmak için kullanabilirim.
“Gerçekten üzgünüm. Lütfen sepeti bana geri ver. Her şeyi taşıyacağım.”
“Hayır, bu iyi. Gerçekten ağır, bu yüzden onu taşıyacağım.”
“Sadece onu bana ver, özellikle de iyi olmadığın için…”
Her şeye rağmen bu endişe gerçekti.
Çekirdek ne kadar acımasız olursa olsun, kabuk hâlâ zayıf Adrian’dı.
Ağır bir yük benim güçlü ve sağlam bedenimi zorluyorsa, onun için daha da zor olurdu.
Adrian endişemi kesin bir dille reddetti.
“Hayır Hilda. Bunu taşıyacağım. Sen sadece bahçe makasını tut. Malikaneye vardığımızda onları geri vereceksin, değil mi?”
“Elbette. Hatta onları malikanedeki odana bile getireceğim.”
Makası bahçede derin bir yere gömmeyi planlıyordum.
Kurban kim olursa olsun, bunları cinayet için kullanmak sorun olur.
Cinayetin bağımlılık yaptığını söylüyorlar.
Sadece pencereleri kapatarak sel baskınını durdurabilir misiniz?
Gücünü yeniden kazanma niyetiyle, eğer ciddi bir şekilde cinayet işlemeye başlarsa, yakında sıra bana gelecek.
Benim hayatta kalmam için kimsenin ölmemesi gerekiyor.
Benim sonucum buydu.
Her ne kadar ölen son kişi olmayı tercih etsem de…
“Neden bu bahçe makasına ihtiyacınız var Genç Efendi?”
“Annemin durumu giderek kötüleşiyor gibi görünüyor. Sık sık kaldığı bahçeyle bizzat ilgilenmeyi düşündüm. Çocukken birlikte yuzu ağacı dikmiştik. Küçük bir ilgi hareketinin bile onu rahatlatabileceğini düşündüm.”
Meraklı soruma verdiği yanıt beklenmedik bir şekilde insaniydi.
Bir an o kadar samimi ve samimi göründü ki gerçek olup olmadığını merak ettim.
Bu bir eylem olabilir… Değil mi?
Yorum