Çevirmen :Evanglina
Sertien’i kısa kollarını iki yana açmış yaşlı adamın karşısında görenler homurdanmaya başladı.
“Aman Tanrım, bu çocuğun nesi var?”
“Ebeveynlerin nerede?”
Sertien’e bir bakış atan çete lideri bir an ne olduğunu merak etti ama çok geçmeden komikmiş gibi kahkahalara boğuldu. “Ha, bu gerçekten… Doğru, statümü kaybettim, yani şimdi bu küçük sümüklü velet bile benim gülünç olduğumu düşünüyor.”
“Babam başkalarına pervasızca vurmaman gerektiğini söylüyor!”
“Küçük çocuk… Hayır, genç efendi? Bir soylunun oğlu gibi görünüyorsun, o yüzden bizi rahatsız etmeyi bırak ve onun yerine annenden biraz süt al çünkü daha bir çocuksun.”
“Öyleyse onun yerine büyükbabandan özür dile!”
“Eğer daha fazlasını yaparsam, hareketsiz kalmayacak mısın?”
Bu kadar küçük bir çocukta tüm bu cesaretin nereden geldiğini merak ettim.
Bunun dışında karşımdaki çete gerçekten çok kötü niyetliydi, bu yüzden daha çocuk olan Sertien’e ne yapacaklarını bilmiyordum.
Olduğu gibi bırakırsam Sertien’in canının yanacağını düşünerek ileri atıldım.
Şövalyelerin planı ya da her neyse, artık bunun bir önemi yok.
Ama sanırım biraz geç kaldım.
Öne çıkıp bir şey söylememe bile fırsat kalmadan, yüzünde küskün bir ifade olan haydutlardan biri öne çıktı ve şöyle dedi:
“Ne bakıyorsun? Zaten o bir çocuk.
Bir soylunun oğlu olduğu için sonradan bir şeylerin ters gidebileceğinden endişeleniyor musun? Her şeyden bu kadar korkmayı bırak.”
“Bu kadar kendini beğenmiş olma.”
Haydut bunu duyunca kıkırdadı ve Sertien’in karnına tekme attı.
Tekme o kadar sertti ki neredeyse geriye doğru fırlayacaktı, çığlık atamadı.
Bir çığlık attım ve ona doğru koştum.
“Seri!”
“Bu kadın kim?”
Öfkeden köpürüyordum.
Bir çocuğun vücudu bir yetişkininkinden daha zayıftır, bu yüzden ona çok az güçle saldırsalar bile bu Sertien için yine de ölümcül olabilir.
Ama o kadar sert tekmelendi ki acı içinde çığlık bile atamadı?
“Soylu bir ailenin hanımefendisi gibi görünüyorsun. Adalet duygusunun dışına çıkıp sessizce uzaklaş. Sonun o küçük çocuk gibi olmadan önce.”
Kim olduğum hakkında hiçbir fikirleri yok gibi görünüyor.
Ben oldukça ünlüyüm, bu yüzden “İmparatorluk Şövalyeleri Komutanı Litia Alfrez” hakkında bilgisi olmayan kimse olmasa bile, sadece birkaç kişi benim nasıl göründüğümü biliyor.
Benimle yüz yüze görüşmenin yanı sıra yüzümü görmenin başka bir yolu olmadığına göre bu çok doğal sanırım.
Cevap vermek yerine, o haydutlara öldürücü bir bakış attım.
Ancak o zaman benim sıradan bir soylu hanımefendi olmadığımı anladılar ve gözle görülür şekilde irkildiler.
Ayrıca çevremdekiler de verdiğim havadan tedirgin oldular ve bir anda sustular.
Önce Sertien’in durumunu gözlemledim. Sertien’in vuruşu kaçırdığından şüpheliyim ama ciddi şekilde yaralanmışa benzemiyordu.
Yine de, acı verici bir şekilde tekmelendi ve şimdi toprakla kaplıydı. Sertien gözyaşlarına boğuldu.
Gözlerinde yaşlarla bana baktı ve ayağa kalktı.
“Çok acımış olmalı.”
Bu düşünceyle kaşlarımı çattım.
“Ne, sen onun annesi misin?”
Onu görmezden geldiğim için biraz kızgın görünüyordu.
Ancak o zaman ayağa kalktım ve onlarla konuştum.
“Evet, ben onun annesiyim.”
“Ne?… Bunu duydunuz mu? Annesi?”
Çete sözlerime gülmeye ve kıkırdamaya başladı.
Sertien bu sözlerim üzerine parıldayan gözlerle bana bakıyordu.
Etrafımdaki herkes bana anlayışla bakıyor gibiydi.
‘Ne yapmaya çalışıyor?’ diyen bir bakıştı.
“Şapkalar çiftler halinde gösteri yapıyor. Bak, ne zaman içeri girip ne zaman çıkacağını bilmen gerekiyor. Yaşlı bir kadın gibi karışmaya devam edersen doğru düzgün yaşayamazsın.”
“Önce oğlumu tekmelediğini hatırlamıyor musun?”
“Saçmalama… Bunu güzel olduğun için söylüyorum ama sana kabalaşmamızı istemiyorsan kaç git. Burada kadınlara aç bir sürü erkek var. .”
Komik bile değildi.
İsterlerse bana her şeyi yapabileceklerini düşünüyorlar.
“Bana ne yapabilirsin ki?”
Gülümseyerek cevap verdim.
Haydut, ne dediğimi anlamamış gibi mırıldandı.
“Bu hanımefendinin nesi var…
Konuşmasını bitirmesine izin vermeye niyetim yok.
Cümlesini bile bitiremeden yumruğum haydudun karnına indi, sonra inledi ve yere düştü.
(Eva :helal be sana, içimin yağları eridi, küçük çocuğa güçleri yetiyor ancak)
“Konuşma tarzın çok sevimsiz. Oğluma nasıl vurursun?”
Nasıl bakarsan bak, güçlü görünmüyordum, bu yüzden etrafımdaki herkes şaşırmış görünüyordu.
Belki de beyinsizliğinden, arkasındaki astlarından biri dümdüz koştu ve patronunun benim yumruğumla yere serildiğini bile bile bana saldırmaya çalıştı.
“Anne!”
Sertien’in arkadan endişeyle bağırdığını duydum.
Endişelenme, çünkü dayak yiyecek olan ben değilim.
Hafifçe sıyrıldım ve bana doğru koşan astın sırtına güçlü bir dirsek darbesiyle yere serdim.
Bu noktada çetenin geri kalanı durumun ciddiyetini hissetmiş gibiydi ve kimse bana koşmayı düşünmüyor gibiydi.
Belki de uzun zamandır böyle hareket etmediğim için omuzlarım biraz tutulmuştu. Omuzlarımı ovuştururken, uzaktan yaklaşan bir grup üniformalı adam gördüm.
Reed Şövalyeleri’ydi.
“Buraya daha hızlı gelin!”
Bu çok yavaş bir cevap değil mi? Buraya durumu hallettikten sonra mı geliyorlar?
İmparatorluk sarayına döndüğümde bu olaydan en az bir kez bahsetmem gerektiğini düşünerek şövalyelerin gelmesini bekledim.
“Ben Reed Şövalyelerindenim. Millet. Lütfen yol açın.”
Bu ses bir şekilde tanıdık geliyordu.
Şimdi gördüm ki Reed Şövalyeleri Komutanı bizzat geldi.
Neden bu kadar uzun sürdüğünü merak ettim ama büyük bir mesele gibi göründü, bu yüzden baş hareket etmeye karar verdi.
Şövalyeler tüm haydutları yakalamaya başladı.
Şövalyeler gelmeden gitmem gerekiyordu ama bunca yaygara yüzünden gidemedim.
“Özür dilerim, lütfen ne olduğunu açıklayabilir misin Miley… Dame Alfrez?
Reed Şövalyesi Komutanı, sonunda kim olduğumu anladığında şaşırmış görünüyordu.
Durum ne kadar telaşlı olursa olsun, beni nasıl hemen tanıyamazsın?
Bu arada, İmparatorluk Şövalyeleri Komutanı olmadan önce Reed Şövalyeleri’nin bir parçasıydım. Benim komutanlığım aldındaydılar.
Bu yüzden yakın olmamız ve birbirimizi iyi tanımamız doğaldı.
Litia Alfrez olduğumu anladıktan sonra, Zetton beni gördüğüne sevinmiş göründü ve yüzünde düz bir ifadeyle konuştu.
“Burada ne arıyorsunuz? Sizi burada görmeyi beklemiyordum, Komutan.”
“Buraya çabuk gelmeliydin. Durum epeydir devam ediyordu.”
Sözlerime Zetton mahcup bir yüzle cevap verdi.
“Benim hatam. Bu son zamanlarda pek olmuyordu, bu yüzden gardımı indirmişim.”
“Komutanım, hepsini tutukladık. Ama…”
Çaylak gibi görünen bir şövalye ona yaklaşıp konuştuğunda Zetton ve ben sohbet ediyorduk.
Zetton avucunun içiyle beni işaret ederek cevap verdi.
“Ben, Saray İmparatorluk Şövalyeleri Komutanı Litia Alfrez.”
“Aman… Tanrım, sizi tanıyamadığım için özür dilerim!”
Gerçekten önemli değil…
İmparatorluk Şövalyeleri Komutanı olduğum söylendiğinde beni aşırı sinirli bir şekilde karşılayan çaylak şövalyeye bakarken Zetton’ın sözlerinin oldukça büyük bir etkisi olduğunu düşündüm.
Etrafımızda ne yaptığımızı merak eden insanlar mırıldanmaya başlamış, yere serdiğim haydutlar da şaşkın gözlerle bana bakıyorlardı.
“İmparatorluk Şövalyelerinin Komutanıysanız… Alfrez Dükü müsünüz?”…” Bunu duyduktan sonra bile inanılmazdı.
Herkesin tepkisine hafifçe başımı kaşıdım.
Elbette Litia Alfrez’in ünlü olduğunu biliyordum ama bu kadar mıydı?
Mümkün olduğu kadar çabuk ayrılmak istedim çünkü geldiğime dair söylentiler yayılırsa Prens Ered’i bulmak sıkıntılı olacak gibi görünüyordu.
“Her neyse… Sizi buraya getiren nedir? Meşgul olduğunuzu duydum.”
“Şey… Bunu gerçekten burada söylemek istemiyorum, bu yüzden kalabalıktan uzakta bir yerde konuşmak istiyorum.
“O zaman benimle merkeze gelmek ister misiniz ? Buradan çok uzakta değil, o yüzden sakıncası yoksa.”
İş bu noktaya geldiğine göre, sana Ered’den bahsetmeyi düşünüyordum, o yüzden cevap vermeye çalıştım.
Yanımda kıvranarak yanıma gelen Sertien,
“Anne, bu kim?”
‘Aman Tanrım..’ Karşımdaki Zetton’ın yüzünün anında bembeyaz olduğunu gördüm. Soğuk terler döktüm ‘Anne… anne…?
“Hayır, öyle değil… Ben annesi değilim… Ellerimi sallayarak Sertien’in söylediklerini inkar etmeye çalışıyordum ama bana saf masum bir yüzle bakan Sertien kaşlarını çatarak ağladı.
“Neden bahsediyorsun? Az önce annem olduğunu söyledin! Sen benim annemsin!!!”
Ah doğru. Dedim… .
O anın hararetiyle haydutlara az önce bağırdığım sözleri ancak o zaman hatırladım.
İşler kesinlikle kontrolden çıkıyor.
Bu gidişle, gizli bir çocuğum olduğu dedikoduları tüm şehre yayılabilir.
“Aa… çocuk epey büyük görünüyor, onu ne zaman doğurdunuz? Benden habersiz bir oğlunun olması..!”
“HAYIR!”
Gözyaşları içinde neredeyse ağlayacaktım.
Yorum